Amy Winehouse – Rehab

24/7 Helpline 888-242-7730

Amy Winehouse - Rehab

Amy Winehouse “Rehab”
エイミー・ワインハウス 『リハブ』
From the album Amy Winehouse ‎– “Back To Black”
[Lyrics to “Rehab”]

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとする、でも答えは’NO’よ
確かに私はひどい状態だったけどあなたが知っているようにもう回復してるの
そんな時間はないし、たとえ私のパパが私はもう良くなったと思っていても
奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとするの、でも絶対に行きたくないわ

I’d rather be at home with ray
I ain’t got seventy days
Cause there’s nothing
There’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr Hathaway

むしろ私はレイと家にいた方がいいの
70日間も施設で過ごしたくないわ
だってあそこには何も無いの
何も教えてくれないし
ミスター・ハサウェイからは何も学べない

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

学校では何も得られなかったわ
でもショットグラス(お酒)で生きていけないことも知っている

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとする、でも答えは’NO’よ
確かに私はひどい状態だったけどあなたが知っているようにもう回復してるの
そんな時間はないし、たとえ私のパパが私はもう良くなったと思っていても
奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとするの、でも絶対に行きたくないわ

The man said ‘why do you think you here’
I said ‘I got no idea
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
so I always keep a bottle near’
He said ‘I just think your depressed,
this me, yeah baby, and the rest’

その男は言った「どうして君はここにいるのか分かる」
私は言ったわ「わからないわ」
「ただ私は愛しい人を失ってしまうかもしれない、
だからいつもお酒をそばに置いておくの」
彼は言った「君はただ体調が悪いのさ」
「だから休みが必要なんだよ」

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know

そして奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとする、でも答えは’NO’よ
確かに私はひどい状態だったけどあなたが知っているようにもう回復してるの

I don’t ever wanna drink again
I just ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
have everyone think I’m on the mend

私はもう二度とお酒を飲もうとは思わないわ
ただ友達が必要なのよ
10週間も施設で過ごしたくないわ
みんながそれで私が良くなると思っていてもね

It’s not just my pride
It’s just ’til these tears have dried

うぬぼれじゃないの
ずっと涙は乾いたままよ

They tried to make me go to rehab but I said ‘no, no, no’
Yes I’ve been black but when I come back you’ll know know know
I ain’t got the time and if my daddy thinks I’m fine
He’s tried to make me go to rehab but I won’t go go go

それでも奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとする、でも答えは’NO’よ
確かに私はひどい状態だったけどあなたが知っているようにもう回復してるの
そんな時間はないし、たとえ私のパパが私はもう良くなったと思っていても
奴らは私をリハビリ施設に連れて行こうとするの、でも絶対に行きたくないわ

Songtext.

They tried to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I’ve been black but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab
I won’t go, go, go

I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
‘Cause there’s nothing, there’s nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway

I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass

They tried to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I’ve been black but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab
I won’t go, go, go

The man said “Why you think you here?”
I said “I got no idea”
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near

He said “I just think you’re depressed”
This me, yeah baby, and the rest

They tried to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I’ve been black but when I come back
You’ll know, know, know

I don’t ever want to drink again
I just, ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
And have everyone think I’m on the mend

And it’s not just my pride
It’s just ’til these tears have dried

They tried to make me go to rehab
I said no, no, no
Yes I’ve been black but when I come back
You’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab
I won’t go, go, go

9 thoughts on “Amy Winehouse – Rehab”

  1. ich würde souu gern amy whinehouse begegnet sein aber jezz gehts net mehr nur wenn ich sterbe amy ich vermissse dich soooou ; my favorite singer

Comments are closed.